Exodus 9:22 And the lord said to Moses, Stretch out your hand unto heaven! and there will be hail upon all the land of Egypt; upon both the men, and the cattle, and upon all pasturage upon the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G1614 Stretch out G3588 G5495 your hand G1473 G1519 unto G3588 G3772 heaven! G2532 and G1510.8.3 there will be G5464 hail G1909 upon G3956 all G3588 the G1093 land G* of Egypt; G1909 upon G5037 both G3588 the G444 men, G2532 and G3588 the G2934 cattle, G2532 and G1909 upon G3956 all G1008 pasturage G3588 G1909 upon G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G1614 έκτεινον G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1510.8.3 έσται G5464 χάλαζα G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G* Αιγύπτου G1909 επί G5037 τε G3588 τους G444 ανθρώπους G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G1008 βοτάνην G3588 την G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G1614 V-AAD-2S εκτεινον G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G5464 N-NSF χαλαζα G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G1909 PREP επι G5037 PRT τε G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G1008 N-ASF βοτανην G3588 T-ASF την G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר יהוה אל משׁה נטה את ידך על השׁמים ויהי ברד בכל ארץ מצרים על האדם ועל הבהמה ועל כל עשׂב השׂדה בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H5186 נטה Stretch forth H853 את H3027 ידך thine hand H5921 על toward H8064 השׁמים heaven, H1961 ויהי that there may be H1259 ברד hail H3605 בכל in all H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt, H5921 על upon H120 האדם man, H5921 ועל and upon H929 הבהמה beast, H5921 ועל and upon H3605 כל every H6212 עשׂב herb H7704 השׂדה of the field, H776 בארץ throughout the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H5186 [H8798] Stretch forth H3027 thine hand H8064 toward heaven, H1259 that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt, H120 upon man, H929 and upon beast, H6212 and upon every herb H7704 of the field, H776 throughout the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Ægypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord seide to Moises, Holde forth thin hond in to heuene, that hail be maad in al the lond of Egipt, on men, and on werk beestis, and on ech eerbe of the feeld in the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayde vnto Moses: stretche forth thine hande vnto heauen, that there may be hayle in all the lande of Egipte: apo ma ad beest, ad apo all the herbes of the felde in the feld of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the LORDE vnto Moses: Strech out thy hande towarde heaue, that it maye hayle vpon all the lande of Egipte, vpon men, vpon catell, & vpon all herbes of the felde in the lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, "Stretch forth thine hand unto heaven, that there may be hail in all the land of Egypt: upon man and beast, and upon all the herbs of the field in the field of Egypt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayd vnto Moses: stretch forth thyne hand vnto heauen, that there maye be haile in al the land of Egypt: vpon man & beast, & vpon all the herbes of the fielde in the feld of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde said vnto Moses: stretch forth thyne hande vnto heauen, that there maye be hayle in all the lande of Egipt: vpon man and vpon beastes and vpon all the herbes of the felde, thorowout the lande of Egipt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord saide to Moses, Stretche foorth thine hande towarde heauen, that there may be haile in all the land of Egypt, vpon man, and vpon beast, and vpon all the herbes of the fielde in the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the Lorde sayde vnto Moyses: stretche foorth thyne hande vnto heauen, that there may be hayle in all the lande of Egypt, vpon man, and vpon beastes, and vpon all the hearbes of the fielde throughout the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H5186 , Stretch forth [H8798] H3027 thine hand H8064 toward heaven H1259 , that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt H120 , upon man H929 , and upon beast H6212 , and upon every herb H7704 of the field H776 , throughout the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Then the Lord said to Moses, Stretch forth thy hand towards heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on man and beast and on every herb which is on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Moses, Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H5186 [H8798] , Stretch forth H3027 thy hand H8064 toward heaven H1259 , that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt H120 , upon man H929 , and upon beast H6212 , and upon every herb H7704 of the field H776 , throughout the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους, καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, and there shall be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, in the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah saith unto Moses, `Stretch forth thy hand towards the heavens, and there is hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field in the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah will say to Moses, Stretch forth thy hand toward the heavens, and there shall be hail upon all the land of Egypt, upon man and upon quadruped, and upon the green herb of the field in the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be hail throughout the land of Egypt, upon men, and upon cattle, and upon every herb of the field in the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H5186 Stretch forth H3027 thy hand H8064 toward heaven, H1259 that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt, H120 upon man, H929 and upon beast, H6212 and upon every herb H7704 of the field, H776 throughout the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses: 'Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said Yahweh unto Moses––Stretch forth thy hand over the heavens, that there may be hail, in all the land of Egypt,––on man and on beast, and on every herb of the field, in the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh said to Moses: Stretch out your hand to the heavens that hail may come to be in all the land of Egypt, on human and on beast and on all herbage of the field in the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Now let your hand be stretched out to heaven so that there may be an ice-storm on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field through all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand to the heavens, so that hail may be in all the land of Egypt, on man, and on livestock, and on every plant of the field in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Yah Veh says to Mosheh, Spread your hand toward the heavens, that hail become in all the land of Misrayim - on humanity and on animal and on every herb of the field in the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And LORD said to Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H5186 "Stretch out H3027 your hand H8064 toward the sky, H1259 that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt, H120 on man, H929 and on animal, H6212 and on every herb H7704 of the field, H776 throughout the land H4714 of Egypt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD said to Moses, "Stretch forth your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every plant of the field, throughout the land of Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H5186 Stretch H3027 forth your hand H5921 toward H8064 heaven, H1259 that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt, H120 on man, H929 and on beast, H3605 and on every H6212 herb H7704 of the field, H776 throughout the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said unto Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Moses, "Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H5186 Stretch forth H3027 your hand H8064 toward heaven, H1259 that there may be hail H776 in all the land H4714 of Egypt, H120 upon man, H929 and upon animal, H6212 and upon every herb H7704 of the field, H776 throughout the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven that there may be hail in all the land of Egypt, upon the men and upon the beasts and upon all the grass of the field throughout the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbs on the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Moses, Stretch out your hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah said to Moses: »Stretch out your hand toward the sky. Hail will fall on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field, throughout the land of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then the LORD told Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there will be hail in all the land of Egypt, on people, animals, and all the vegetation of the field throughout the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand to the heavens, and let there be hail in all the land of Egypt, on human and on animal and on all the vegetation of the field in the land of Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man and upon beast and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² the LORD said to Moses: "Stretch out your hand toward the sky. Hail will fall on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field, throughout the land of Egypt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es hagele über ganz Ägyptenland, über Menschen, über Vieh und über alles Kraut auf dem Felde in Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H3068 der HErr H4872 zu Mose H3027 : Recke deine Hand H8064 gen Himmel H776 , daß es hagele über ganz Ägyptenland H120 , über Menschen H929 , über Vieh H776 und H6212 über alles Kraut H5186 auf H7704 dem Felde H4714 in Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand aus gen Himmel, daß es hagle über ganz Ägyptenland, über Menschen, über Vieh und über alles Kraut auf dem Felde in Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H3068 der HERR H4872 zu Mose H5186 : Recke H3027 deine Hand H5186 aus H8064 gen Himmel H1259 , daß es hagle H4714 H776 über ganz Ägyptenland H120 , über Menschen H929 , über Vieh H6212 und über alles Kraut H7704 auf dem Felde H4714 H776 in Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß im ganzen Lande Ägypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Jahwe sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß im ganzen Lande Ägypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3027 : Strecke deine Hand H8064 aus gen Himmel H776 , daß im ganzen Lande H4714 Ägypten H1259 Hagel H5186 komme auf H120 die Menschen H929 und auf das Vieh H6212 und auf alles Kraut H7704 des Feldes H776 im Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit naar den hemel, en er zal hagel zijn in het ganse Egypteland; over de mensen, en over het vee, en over al het kruid des velds in Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H5186 H8798 : Strek H3027 uw hand H8064 uit naar den hemel H1259 , en er zal hagel H776 H4714 zijn in het ganse Egypteland H120 ; over de mensen H929 , en over het vee H6212 , en over al het kruid H7704 des velds H776 H4714 in Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Étends la main vers la ciel, et la grêle tombera sur toute la terre d’Égypte, sur les hommes, sur les bestiaux et sur toutes les plantes qui couvrent la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Eternel dit à Moïse : étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle en tout le pays d'Egypte, sur les hommes, et sur les bêtes, et sur toutes les herbes des champs au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main vers le ciel; et qu'il tombe de la grêle dans tout le pays d'Egypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H5186 : Etends H8798 H3027 ta main H8064 vers le ciel H1259 ; et qu’il tombe de la grêle H776 dans tout le pays H4714 d’Egypte H120 sur les hommes H929 , sur les animaux H6212 , et sur toutes les herbes H7704 des champs H776 , dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Shtrije dorën drejt qiellit, që të bjerë breshër në tërë vendin e Egjiptit, mbi njerëzit, mbi kafshët dhe mbi çdo lloj bimësie të fushave në vendin e Egjiptit".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون برد في كل ارض مصر على الناس وعلى البهائم وعلى كل عشب الحقل في ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ձեռքդ մեկնի՛ր դէպի երկինք, եւ թող կարկուտ թափուի Եգիպտացիների երկրի վրայ, ինչպէս նաեւ մարդկանց ու անասունների եւ Եգիպտացիների երկրի դաշտերի բոլոր բոյսերի վրայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си към небето, за да удари град по цялата египетска земя, по хората, по животните и по всяка трева на полето в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Onda rekne Jahve Mojsiju: "Pruži ruku prema nebu da udari tuča po svoj zemlji egipatskoj: po ljudima, životinjama i svemu bilju u zemlji egipatskoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou k nebi, ať jest krupobití po vší zemi Egyptské, na lidi i na hovada i na všelikou bylinu polní v zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da sagde HERREN til Mose: Ræk din Haand op mod Himmelen, og der skal vorde Hagel over hele Ægyptens Land, over Mennesker og over Kvæg og over alle Urter paa Marken i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H8064 ：你向天 H5186 伸 H3027 杖 H4714 ，使埃及 H776 遍地 H120 的人 H929 身上和牲畜 H7704 身上，並田 H6212 間各樣菜蔬 H1259 上，都有冰雹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华对摩西说：你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都冇冰雹。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H8064 ：你向天 H5186 伸 H3027 杖 H4714 ，使埃及 H776 遍地 H120 的人 H929 身上和牲畜 H7704 身上，并田 H6212 间各样菜蔬 H1259 上，都有冰雹。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon al la cxielo, kaj venos hajlo en la tuta lando Egipta, sur la homojn kaj sur la brutojn kaj sur cxiujn herbojn de la kampo en la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin sanoi Herra Mosekselle: ojenna kätes taivaasen päin, että rakeita satais koko Egyptin maan päälle: ihmisten päälle, karjan päälle, ja kaikkein päälle, mitä kedolla vihottaa Egyptin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja Herra sanoi Moosekselle: "Ojenna kätesi taivasta kohti, niin raesade kohtaa koko Egyptin maata, ihmisiä, karjaa ja kaikkia kedon kasveja Egyptin maassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Seyè a di Moyiz konsa: -Leve men ou anlè. Lagrèl pral tonbe sou tout peyi Lejip la, sou tout moun ki deyò, sou tout bèt ak sou tout plant ki nan jaden.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az Úr pedig monda Mózesnek: Nyújtsd ki kezedet az égre, hogy legyen jégesõ Égyiptom egész földén az emberre, baromra és a mezõ minden fûvére, Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Angkatlah tanganmu ke atas, dan hujan es akan turun di seluruh tanah Mesir. Hujan itu akan menimpa manusia, ternak dan segala tanaman di ladang."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E il Signore disse a Mosè: Stendi la tua mano verso il cielo, a caderà gragnuola in tutto il paese di Egitto, sopra gli uomini, e sopra gli animali, e sopra tutta l’erba de’ campi, nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E l’Eterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano verso il cielo, e cada grandine in tutto il paese d’Egitto, sulla gente, sugli animali e sopra ogni erba dei campi, nel paese d’Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Viešpats tarė Mozei: “Ištiesk savo ranką, kad kristų kruša visoje Egipto šalyje: ant žmonių, gyvulių ir visos laukų augmenijos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, na ludzi, i na bydło, i na wszelakie zioła polne w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse o Senhor a Moisés: Estende a tua mão para o céu, para que caia saraiva em toda a terra do Egipto, sobre os homens e sobre os animais, e sobre toda a erva do campo na terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa Herren til Moses: Rekk din hånd op mot himmelen, og det skal komme hagl i hele Egyptens land, både over folk og fe og over alle markens urter i Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul a zis lui Moise:,,Întinde-ţi mîna spre cer; şi are să bată piatra în toată ţara Egiptului pe oameni, pe vite, şi pe toată iarba de pe cîmp în ţara Egiptului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав Господь до Мойсея: Простягни свою руку до неба, і нехай буде град у всьому єгипетському краї на людину, і на худобу, і на всю польову траву в єгипетській землі!